Tradutor de manuais

Job Description

Emprego na cidade de Echizen em Fukui, com ambiente misto, seguro e estável. Valor de ￥1450/hora a ￥1550/hora , turno revezamento 4×2, nihongo fluente (Nihongo Nouryoku Shiken N2 ou mais), português fluente e desejável inglês. Tradução de manuais e instruções técnicas do japonês para o português e inglês, e vice versa conforme necessidade. Confira se há campanha de contratação. Temos apartamento e ajudamos na mudança. Se você tem pet, consulte disponibilidade de apartamento.

Estamos procurando tradutor para traduzir material escrito em japonês para o idioma portugueses e vice-versa, mantendo o significado e formato originais. As responsabilidades do tradutor incluem a leitura e a compreensão completa do contexto de um determinado material, o uso de dicionários e ferramentas de tradução especializados e a revisão dos trabalhos concluídos. Por fim, você fornecerá conteúdo traduzido pronto para uso que atenda às nossas necessidades internas.

01. Código da vaga

• 200487-2.

02. Local de trabalho 

• Escritório dentro da fábrica, em setor terceirizado na unidade de Takefu em Fukui-ken Echizen-shi.

03. Descrição da Vaga

• Tradutor de manuais técnicos do japonês para o português e inglês;
• O tradutor deve ser nativo, fluente e possuir excelente habilidades orais e escritas nas línguas listadas abaixo.
  • Português (nativo/ fluente);
  • Japonês (fluente);

04. O que você vai fazer

• Traduzir manuais e instruções técnicas do japonês para o português e inglês, e vice versa conforme necessidade.

05. O que podemos lhe oferecer 

• Inscrição no seguro social;
• Apartamento quitinete e 2DK (conforme disponibilidade);
• Plano de carreira;
• Mudança gratuita.

06. Salário 

• Inicial: ¥1.450 por hora;
• Conforme desempenho e avaliação, podendo chegar a ¥1.550 por hora.

07. Estimativa de salário mensal BRUTO (base no valor inicial de 20 dias com horas extras)

• ¥363.877

08. Fechamento e pagamento 

• Fechamento dia 20;
• Pagamento mensalmente dia 15 do mês subsequente.

09. Horário  

• Diurno: 08:50h~19:00h (9 horas);
• Noturno: 20:50h~07:00h (9 horas).

10. Horas extras

• 2 horas por dia conforme a necessidade.

11. Turno 

• Sistema de folga revezamento 4×2 (candidatos que não possam turno alterado, sob consulta).

12. Folga 

• Conforme calendário elaborado pela responsável do setor.

13. Requisitos

• Conhecimento de termos técnicos do processo industrial;
• Nihongo Nouryoku Shiken (nivel N2 ou superior e equivalente);
• Fluência no português e japonês, desejável inglês.

14. Campanha e prêmios

• Bônus pago 3 vezes ao ano. No primeiro ano, pode chegar a ￥120mil por período, conforme regras da campanha. Verifique no ato da contratação.

15. Meio de transporte

• Andando ou de bicicleta (raio de 3km), em dias de neve, não é permitido ir de bicicleta;
• Transporte gratuito (raio de mais 3km, consulte trajeto).

16. Moradia

• Quitinete;
• 2 quartos.

17. Outros benefícios

18. Mais informações

Empresa pioneira na região de Fukui. Marcando presença no cenário mundial na produção de condensadores cerâmicos. Atua no desenvolvimento de novos produtos, através de método construtivo, tecnologia de fabricação e de produção. O grupo é composto de algumas unidade com produção em cadeia, uma fornecendo para a outra com muita tecnologia e know-how até o produto final para cliente.